ΚΑΙ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ

[Mythos]

[de bording morning]

John Ashbery

Κάτι παρόμοιο

Εγώ, ο ποντικός της πόλης, έχω έρθει από πάρα πολύ μακριά
για να σου φέρω τα νέα μου. Έχεις τώρα το διαβατήριό μου
με την έγχρωμη φωτογραφία του, για να σου είναι ευχάριστη
όποτε το επιτρέπουν οι καιροί. Δεν το είπα αυτό επειδή είναι αλήθεια,

το είπα από έναν σκοτεινό εξώστη του πάνω ορόφου στις συγκαλυμμένες
εύμορφες μάζες αυτής της χώρας της οποίας είσαι η γεωγραφία
ώστε να μπορείς να το βάλεις στο πορτοφόλι σου. Είναι το μόνο που μπορούμε
να κάνουμε προς το παρόν. Η κομψότητα έχει ανασταλεί επ’ αόριστον

και ίσως να μη συνεχιστεί ξανά. Τα’ απογυμνωμένα ερείπια κάτι μας
λένε, κυρίως όμως για το τι κόπος χρειάστηκε για να φτάσουν
σ’ αυτό το σημείο και μετά να εγκαταλειφθούν. Έτσι μπορεί να μην
έχουμε ποτέ ξανά πλήρη εμπιστοσύνη στο στρατήγημα στο οποίο στηριχτήκαμε

και το οποίο κράτησε ορισμένο χρόνο μετά απ’ αυτό. Και χάθηκε
λίγο- λίγο, όπως συμβαίνει με τα περισσότερα πράγματα. Το να ωφελείσαι
απ’ αυτή την επικρατούσα τάση είναι η αγγαρεία και η περιπέτεια του σήμερα. Αυτός
που δεν έρχεται σ’ επαφή παρά το σούρουπο τρελαίνεται πρώτα, μετά κερδίζει.